Vắng câu gặp vó, vắng ó gặp qua khoang
Direct English translation
Absent the fishing rod, one meets the lift net; absent the kite, one meets the crossbeam.
Equivalent English version
Out of the frying pan and into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự trùng hợp không may, lúc thiếu hoặc không có thứ này thì lại gặp ngay thứ khác cũng gây trở ngại, rủi ro. Thường dùng để than phiền về cảnh éo le, hết điều bất lợi này lại đến điều bất lợi khác.
English explanation
Refers to an unlucky situation in which, when one danger or obstacle is avoided, another immediately appears. It is used to complain about a run of misfortune or one setback following another.